Det hører efterhånden til sjældenhederne, at man hører lyden af et brev i postkassen. Men det skete i morges, da Modersmål-Selskabets fine tidsskrift, “Sprog og samfund”, ankom.
Metaleksikograf L.-L. Pálfi leverer en fornem indføring i værket “H.C. Andersen ved skrivebordet”, redigeret af Grum-Schwensen og Berg (Nord Academic). Det er en grundig og overskuelig præsentation af en bog, der kan forekomme vanskelig at læse. Alligevel finder jeg det anbefalelsesværdigt at få bogen i hænderne, om ikke for andet, så for det fængslende billedmateriale.
Cand.mag. Martin Lund skriver om den udbredte tendens til, at ‘de’, ‘dem’ og ‘deres’ kan henvise til enkeltpersoner. Artiklen har den illustrative titel: “Et menneske og dets deres sprog”. Her er gode eksempler og begrundelser til både almindelig samtale om sprog og til undervisning.
L.-L. Pálfi kigger også nærmere på “Hvor får man hjælp til idiomernes billedlige logik?” Artiklen giver et fint overblik over specialordbøger og ordsprogssamlinger, og forfatteren bringer fine eksempler. Artiklen følges op af fine, finurlige fotos, der skal illistrere idiomer. Men forfatteren har ikke opdaget, at Den Danske Sprogkreds har udgivet en lille serie bøger om idionomer. Se Forlaget Bostrups hjemmeside https://lisebostrup.dk/
Og så er der henvisningen til Modersmål-Selskabets nærvær ved Det litterære Folkemøde i Skørping den 3.-4. oktober. Her mødes de litterære selskaber og der er et fornemt program. Se selv: https://hermanbangselskabet.dk/litteraert-folkemoede/program/ Her glæder jeg mig til at se Modersmål-Selskabets nye udgivelser og tale med dem om det betimelige i at oversætte H.C. Andersen til vestjysk og vendelbomål. Bøgerne ser fine ud, men mit udgangspunkt er, at litteratur så vidt muligt skal læses på originalsproget. En anden tilgang er den, som Anette Jahn fra Måle Fortælleteater praktiserer i forestillingen og billedbogen “Den forheksede prinsesse og fyrtøjet”, hvor hun har søgt bagvedliggend ekilder til Andersens eventyr (Dansklærerforeningen) – og med hendes nye forestilling “Brændenældernes sang” (inspireret af De vilde svaner”.