Ære og ærgre de vandrer til hobe

For ikke så lang tid siden udkom Arbejdersangbogen i en ny udgave – som en markering af dens hundredårsdag. Og det er en skøn sangbog, som spiller godt sammen med Højskolesangbogen, idet den tegner et noget anderledes danmarksbillede.

Det er en stor ære at få en sang optaget i “den røde sangbog” – og den ære er overgået mig, idet sangen “Hundredvis af unge jeg’er” er kommet med. Denne sang blev til i anledning af Lærerstuderendes Landskreds’ 80års jubilæum, hvor komponist, bassist og meget mere Jens Skou Olsen og jeg fik i opdrag at skrive en jubilæumssang.

Melodien signalerer, at lærerprofessionen er solidt og gedigent arbejde, mens teksten er blevet til i en tid, hvor skolen befandt sig i den individualiserede, målstyrede skole, og derfor måtte bringe et modbillede til dette, så de lærerstuderende kunne se en mening i at vælge lærerarbejdet. Faktisk synes jeg selv, det lykkedes, at give en pskrift på, hvad dannelse vil sige: “Jeg vil ønske at blive den lærer / der kan skabe en livsnær magi / undrevisning svøbt i en sfære /af fællesskab, der sætter fri /af fællesskab, der sætter fri.”

Og fordi jeg er så stolt af, at det lykkedes at finde sprog for kernen i det dannende lærerarbejde, citerede jeg netop denne sangs omkvæd i en artikel om dannelse i det seneste nummer af Dansklærerforeningens Folkeksolesektions medlemsblad DANSK. Her var også et link til sangen i sangbogens netversion. Og en læser reagerede, da hun til sin ærgrelse så, at det hun fandt interessant ved citatet, var rettet ud og banaliseret i sangbogen. ‘Undrevisning’ var rettet til ‘undervisning’.

Og hvor jeg deler hendes ærgrelse. ‘Undrevisning’ er netop valgt, fordi mange lærere finder det vanskeligt at undervise børn og unge, der ikke undrer sig, ikke er nysgerrige.

Om korrektionen skyldes en korrekturlæser, der tænker traditionelt, eller en digital assistent ved jeg ikke. Men det er den undrelynemig ærgerligt!

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *